| 5.05.2024 |
14:30:51 |
胃肠病学 |
Bowel urgency |
неотложный позыв к дефекации |
| 5.05.2024 |
14:30:51 |
胃肠病学 |
Bowel urgency |
неотложные позывы к дефекации |
| 16.11.2023 |
16:41:43 |
经济法 |
informal entry |
ввоз товара в страну по упрощённой процедуре |
| 16.11.2023 |
16:34:49 |
经济法 |
continuous entry bond |
многоразовая закладная |
| 16.11.2023 |
16:30:54 |
国际法 |
single entry bond |
одноразовая закладная (Закладная представляет собой письменное обещание по уплате денежных
средств или совершению определенного действия при наступлении или
ненаступлении конкретного события или истечения определенного времени.) |
| 16.11.2023 |
16:29:41 |
国际法 |
single entry bond |
гарантия на один ввоз на одну (импортную) операцию ((таможенная гарантия, которая распространяется только на одну импортную операцию; используется импортерами, которые редко проводят импортные операции)) |
| 30.06.2023 |
13:41:46 |
胃肠病学 |
DCR |
Заболевания ободочной и прямой кишки ((Diseases of the Colon and Rectum)) |
| 27.10.2022 |
16:10:43 |
心理学 |
registered behavior technician |
дипломированный специалист по анализу поведения |
| 12.04.2022 |
21:47:39 |
紧急医疗 |
ventricular ectopic beat |
желудочковая эктопическая систола |
| 12.04.2022 |
13:46:31 |
紧急医疗 |
ventilatory failure |
дыхательная недостаточность |
| 21.01.2022 |
10:14:19 |
心理治疗 |
Semantic Fluency |
семантическая вербальная беглость (название домена в тесте) |
| 14.01.2022 |
11:53:51 |
心理治疗 |
DARS |
шкала оценки ангедонии по нескольким параметрам (Dimensional Anhedonia Rating Scale) |
| 12.01.2022 |
18:35:02 |
药店 |
dose adaptation |
подбор дозы |
| 4.01.2022 |
11:46:16 |
惯用语 |
Moron Corps |
"корпус дебилов" (Жаргонное название военнослужащих призывного контингента, набранных в рамках "Проекта 100 000" Министерства обороны США. Снискал среди кадровых американских военных ряд неформально-пренебрежительных наименований: "дебилы Макнамары" (англ. McNamara's Morons), "корпус дебилов" (англ. Moron Corps) и т. п.) |
| 25.12.2021 |
18:26:12 |
肿瘤学 |
Carcinoembryonic antigen-related cell adhesion molecule |
карциноэмбриональный антиген связанная молекула клеточной адгезии |
| 25.12.2021 |
18:26:12 |
肿瘤学 |
Carcinoembryonic antigen-related cell adhesion molecule |
раково-эмбриональный антиген связанная молекула клеточной адгезии |
| 7.10.2021 |
12:16:02 |
肿瘤学 |
angiogenic switch |
включение механизмов ангиогенеза (Критический момент перехода от фенотипа покоящейся клетки к активно размножающейся называется "angiogenic switch" (включение механизмов ангиогенеза)) |
| 23.06.2021 |
22:27:46 |
医疗的 |
enhanced liver fibrosis |
повышенный фиброз печени |
| 18.05.2021 |
21:36:30 |
医疗的 |
FFSG |
уровень глюкозы в капиллярной крови натощак (fasting finger-stick glucose) |
| 29.03.2021 |
22:28:47 |
医疗的 |
I-O infusion |
внутрикостная инфузия (Intraosseous infusion) |
| 18.01.2021 |
15:19:41 |
药店 |
qAM |
один раз в сутки утром (приём лекарственного препарата) |
| 23.11.2020 |
22:35:42 |
医疗的 |
Ribs show |
ребра выступают (План действий при астме у детей; симптом) |
| 4.06.2020 |
18:45:35 |
行话 |
California Roll |
торможение перед ограничительной стоп-линией (на автомобильной дороге) и медленный её проезд (нарушение ПДД; Нарушение правил дорожного движения в штате Калифорния (США), жаргон полицейских штата. Согласно закону, передние колеса автомобиля после торможения перед стоп-линией должны остановиться до линии. Остановка на линии или её медленный проезд является нарушением.) |
| 13.04.2020 |
0:49:57 |
医疗的 |
stress corticosteroids |
стрессовые дозы кортикостероидов |
| 21.03.2020 |
14:59:00 |
医疗的 |
honeycombing |
"сотовое легкое" (воздушные полости с толстыми фиброзными стенками, выстланные бронхиолярным эпителием) |
| 21.03.2020 |
14:59:00 |
医疗的 |
honeycombing |
признак "пчелиных сот" (воздушные полости с толстыми фиброзными стенками, выстланные бронхиолярным эпителием) |
| 16.03.2020 |
14:17:12 |
医疗的 |
ciliary impairment |
цилиарная недостаточность |
| 15.03.2020 |
14:57:06 |
医疗的 |
dyskinetic ciliary syndrome |
синдром цилиарной дискинезии |
| 11.02.2020 |
23:15:18 |
医疗的 |
Readiness for Discharge Questionnaire |
Опросник для определения готовности пациента к выписке из стационара |
| 25.01.2020 |
15:26:53 |
医疗的 |
gastric emptying breathing test |
дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка |
| 24.01.2020 |
14:55:27 |
牙科 |
bulk fill |
композитная пломба |
| 5.11.2019 |
20:29:12 |
临床试验 |
diary card |
дневник пациента (синонимы:
patient`s diary (pd), patient`s diary card) |
| 26.06.2019 |
22:05:33 |
一般 |
listeremia |
листеремия (Согласно последним обсуждениям с FDA, бактериемия, которая может возникнуть вследствие ослабленных бактерий Listeria компании "Адваксис" (листеремия), отличается от инфекции, которая может развиться вследствие диких штаммов бактерий Listeria (листериоз).) |
| 25.06.2019 |
10:15:05 |
木材加工 |
reciprocal saw |
см. reciprocating saw (см. также sawzall, сабельная пила) |
| 29.05.2019 |
15:47:29 |
一般 |
Intercepted drug prescribing error |
вовремя предотвращённая ошибка при назначении лекарственного препарата (средства) |
| 21.05.2019 |
9:45:27 |
一般 |
remote symptomatic aetiology |
отдалённая симптоматическая этиология |
| 20.05.2019 |
22:42:36 |
卫生保健 |
Bathtub bar |
поручень для ванны |
| 30.10.2018 |
17:32:28 |
技术 |
grid blower |
нагнетатель (пластинчатый) |
| 16.10.2018 |
14:44:46 |
医疗的 |
Balance-related near fall |
Незавершённое падение (при обследовании больных болезнью Паркинсона) |
| 30.08.2018 |
18:14:33 |
心理学 |
affect display |
жест аффективный (Невербальный комплекс, служащий для выражения чувств и эмоций. Такие жесты универсально проявляются в выражении лица или напряжённости тела. Среди самых распространенных аффективных жестов часто называют жесты, выражающие шесть универсальных эмоций: страх (fear), гнев (anger), удивление (surprise), отвращение (disgust), печаль (sadness) и счастье (happiness). Тж. жест эмоциональный.) |
| 30.08.2018 |
18:10:56 |
心理学 |
affect display |
проявление аффекта |
| 30.08.2018 |
18:10:18 |
心理学 |
affective display |
проявление аффекта |
| 4.08.2018 |
14:29:19 |
临床试验 |
td |
двойной триплет (ЯМР) |
| 4.08.2018 |
14:14:28 |
技术 |
Ruggedness |
надёжность |
| 3.08.2018 |
23:02:08 |
数学 |
intercept term |
свободный член (напр., в уравнении регрессии) |
| 3.08.2018 |
22:55:58 |
科学的 |
lines of evidence |
данные (научные; научные доказательства) |
| 3.08.2018 |
22:51:30 |
化学 |
benzenesulphonic acid |
бензолсульфоновая кислота |
| 3.08.2018 |
22:51:19 |
经济 |
proxy |
представлять в виде (выражать как/в виде) |
| 3.08.2018 |
22:24:56 |
免疫学 |
ED50 |
средняя эффективная доза (Effective Dose 50 – ED50) |
| 3.08.2018 |
14:04:11 |
医疗的 |
articles of war |
положение о военно-судебном делопроизводстве и дисциплинарных взысканиях (Учебник военного перевода, под редакцией Л.Л.Нелюбина, СССР, 1981 год) |
| 3.08.2018 |
13:49:21 |
电 |
cargo |
электрический заряд (зарядка (аккумуляторов)) |
| 3.08.2018 |
13:34:52 |
生物化学 |
aliquoting |
разделение на аликвоты |
| 3.08.2018 |
13:28:28 |
药店 |
bile tolerant gram-negative bacteria |
устойчивые к действию жёлчи жёлчных кислот грамотрицательные бактерии |
| 17.06.2018 |
9:37:48 |
替代性纠纷解决 |
Commercial acumen |
деловая жилка (предприимчивость) |
| 6.12.2017 |
21:56:37 |
临床试验 |
Pregnant Partner Information Release and Consent Form |
Форма согласия беременной партнёрши на раскрытие информации |
| 11.09.2017 |
13:00:45 |
药店 |
Anti-D Immunoglobulin |
антирезусный иммуноглобулин |
| 15.08.2017 |
11:54:11 |
药店 |
Reinforced Medium for Clostridia |
Обогащённая среда для клостридий |
| 15.07.2016 |
18:07:04 |
统计数据 |
significance set |
проверка по критерию значимости |
| 12.06.2015 |
23:38:18 |
管道 |
packing chamber |
сальниковая коробка |
| 8.04.2015 |
20:35:12 |
电气工程 |
Negative DC Distribution |
Отрицательное распределение постоянного тока |
| 25.11.2014 |
0:12:24 |
技术 |
circulating-air compartment dryer |
воздушно-циркуляционная камерная сушилка |
| 28.10.2014 |
13:35:05 |
力学 |
loading pin |
нагрузочный болт (тензодатчика) (встречал такое в стандартах ISO) |
| 7.10.2014 |
21:54:20 |
汽车 |
lug groove |
поперечная боковая канавка |
| 26.09.2014 |
12:13:37 |
化妆品和美容 |
hand rejuvenation |
омоложение рук |
| 8.06.2014 |
20:35:01 |
棋 |
Clemenz Opening |
дебют Клеменца (Клеменса) |
| 24.11.2013 |
21:07:34 |
电气工程 |
kink test |
испытание на перегиб |
| 4.08.2013 |
0:33:26 |
数学分析 |
particle swarm optimisation |
оптимизации методом роя частиц |
| 27.06.2013 |
0:29:06 |
地质学 |
Gassmann fluid substitution method |
метод замещения флюида Гассмана |
| 26.06.2013 |
16:42:35 |
地质学 |
intrusion mass |
толща толщи внедрения |
| 24.06.2013 |
15:26:09 |
医疗的 |
National Quality Measures Clearinghouse |
Национальный информационный центр показателей параметров качества |
| 20.06.2013 |
2:24:29 |
医疗的 |
thoracic outlet syndrome |
синдром лестничной мышцы |
| 8.06.2013 |
23:02:26 |
食品工业 |
plucking finger |
бильный палец (машина для сухого ощипывания птицы) |
| 8.06.2013 |
11:55:18 |
食品工业 |
picking fingers |
бильные пальцы (в установке для снятия оперения с тушек птицы) |
| 6.06.2013 |
15:04:02 |
造船 |
pod propulsion system |
поворотная пропульсивная система (ППС) |
| 21.04.2013 |
22:23:10 |
医疗的 |
initial bile |
исходная жёлчь |
| 23.11.2012 |
15:54:27 |
技术 |
quick connector |
быстроразъёмное соединение |
| 18.11.2012 |
15:34:45 |
拳击 |
shoulder roll |
защита от ударов подставкой плеча |
| 20.10.2012 |
19:30:50 |
色谱法 |
Gas saver |
режим экономии газа-носителя (ГХ) |
| 19.10.2012 |
21:54:24 |
化学 |
gosh-conformation |
скошенная конформация |
| 18.10.2012 |
23:50:36 |
电子产品 |
charging base |
зарядное устройство |
| 14.10.2012 |
16:16:54 |
化学 |
analytical finish |
аналитическое окончание (методики) |
| 12.10.2012 |
22:53:06 |
互联网 |
Read more |
Подробнее (напр., перед ссылкой на дополнительную информацию) |
| 29.09.2012 |
14:20:00 |
药理 |
massive vaccination |
массовая вакцинация |
| 29.09.2012 |
0:44:38 |
农业 |
suckling piglet |
подсосный поросёнок |
| 29.09.2012 |
0:20:41 |
农业 |
nursery pig |
поросёнок-отъёмыш (поросенок на доращивании) |
| 29.09.2012 |
0:17:57 |
农业 |
nursing pig |
молочный поросёнок |
| 28.09.2012 |
16:42:11 |
农业 |
sow unit |
отделение свиноматок |
| 28.09.2012 |
16:40:44 |
农业 |
weaner unit |
отделение поросят-отъёмышей |
| 28.09.2012 |
16:38:50 |
农业 |
gilts and boars |
молодые свиньи и хряки |
| 24.09.2012 |
1:04:54 |
军队 |
unit of the combined arms and services |
общевойсковое соединение (объединение) |
| 24.09.2012 |
0:51:44 |
军队 |
combat battalion |
линейный батальон |
| 24.09.2012 |
0:30:14 |
军队 |
squadron |
разведывательный батальон (ВС США) |
| 24.09.2012 |
0:19:32 |
军队 |
Reorganized Objective Army Division |
реорганизованная общевойсковая дивизия единой структуры |
| 19.09.2012 |
23:11:04 |
军队 |
Ammunition, Casualty, Equipment Report |
Отчёт о результатах боевых действий (расход и остаток боеприпасов, количество убитых и раненых, наличие необходимого снаряжения) |
| 16.09.2012 |
15:18:58 |
医疗的 |
clotting cascade |
каскад свёртывания (крови; это процесс формирования фибрина, состоящий из последовательности реакций между факторами свертывания) |
| 16.09.2012 |
15:16:32 |
医疗的 |
clotting cascade |
каскад коагуляции |
| 12.09.2012 |
14:13:34 |
色谱法 |
paired ion chromatography |
ион-парная хроматография |
| 10.09.2012 |
14:49:21 |
化学 |
rotation shaker |
орбитальный шейкер |
| 8.09.2012 |
12:22:04 |
色谱法 |
High Performance Size Exclusion Chromatography |
высокоэффективная эксклюзионная хроматография |
| 30.08.2012 |
19:20:40 |
化学 |
characteristic mass |
характеристическая масса |
